Німецька граматика · B2

Partizip I і II як прикметники: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I und II als Adjektiv: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I (weinend)Partizip II (repariert)

Правило

Обидва дієприкметники можуть стояти перед іменником і тоді відмінюються як прикметники. Partizip I (інфінітив + d: weinend, steigend, kommend) описує те, що відбувається зараз, активне й одночасне: das weinende Kind (дитина, яка плаче), die steigenden Mieten (орендна плата, яка зростає). Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) описує завершене, зазвичай пасивне: das reparierte Auto (машина, яку відремонтували), die renovierte Wohnung. Закінчення — за правилами для прикметників: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Лише дієслова з Perfekt на sein утворюють активний Partizip II: der angekommene Zug (потяг, який прибув). Partizip I із 'zu' виражає необхідність або можливість: die zu zahlende Miete (орендна плата, яку треба сплатити).

Приклади

Die steigenden Mieten sind das größte Problem der Stadt.

Орендна плата, яка зростає, — найбільша проблема міста.

Wir haben eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon besichtigt.

Ми оглянули щойно відремонтовану квартиру з балконом.

Der Makler zeigte uns das neu gebaute Haus.

Ріелтор показав нам новозбудований будинок.

Bitte überweisen Sie die zu zahlende Kaution bis Montag.

Будь ласка, перекажіть заставу, яку належить сплатити до понеділка.

Зверни увагу

• das weinte Kind → das weinende Kind
  Те, що відбувається саме зараз, потребує Partizip I: weinen + d + закінчення = weinende.
• die reparierende Waschmaschine ist wieder da → die reparierte Waschmaschine ist wieder da
  Машину відремонтували (пасивне, завершене): Partizip II. 'reparierend' означало б, що вона сама щось ремонтує.
• der gegessene Gast → der gekommene Gast
  Лише дієслова з Perfekt на sein утворюють активний Partizip II (der Gast ist gekommen); 'der gegessene Gast' був би гостем, якого хтось з’їв.
• mit dem lachende Mann → mit dem lachenden Mann
  Дієприкметники відмінюються як прикметники: після 'dem' закінчення -en.

Правило німецькою

Beide Partizipien können vor einem Nomen stehen und werden dann wie Adjektive dekliniert. Das Partizip I (Infinitiv + d: weinend, steigend, kommend) beschreibt etwas, das gerade geschieht, aktiv und gleichzeitig: das weinende Kind (das Kind, das weint), die steigenden Mieten (die Mieten, die steigen). Das Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) beschreibt etwas Abgeschlossenes, meist passiv: das reparierte Auto (das Auto, das repariert wurde), die renovierte Wohnung. Die Endungen folgen den Adjektivregeln: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Nur Verben mit sein-Perfekt bilden aktive Partizipien II: der angekommene Zug (der Zug, der angekommen ist). Ein Partizip I mit „zu“ drückt Notwendigkeit oder Möglichkeit aus: die zu zahlende Miete (die Miete, die zu zahlen ist).

Де це трапляється в курсі

• Життя в місті (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.