Grammatica tedesca · B2

Partizip I e II come aggettivi: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I und II als Adjektiv: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I (weinend)Partizip II (repariert)

La regola

Entrambi i participi possono stare davanti a un sostantivo e allora si declinano come aggettivi. Il Partizip I (infinito + d: weinend, steigend, kommend) descrive qualcosa che avviene adesso, attivo e simultaneo: das weinende Kind (il bambino che piange), die steigenden Mieten (gli affitti che salgono). Il Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) descrive qualcosa di concluso, di solito passivo: das reparierte Auto (l'auto che è stata riparata), die renovierte Wohnung. Le desinenze seguono le regole dell'aggettivo: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Solo i verbi con il Perfekt in sein formano Partizip II attivi: der angekommene Zug (il treno che è arrivato). Un Partizip I con 'zu' esprime necessità o possibilità: die zu zahlende Miete (l'affitto che deve essere pagato).

Esempi

Die steigenden Mieten sind das größte Problem der Stadt.

Gli affitti in aumento sono il problema più grande della città.

Wir haben eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon besichtigt.

Abbiamo visitato un appartamento appena ristrutturato con balcone.

Der Makler zeigte uns das neu gebaute Haus.

L'agente immobiliare ci ha mostrato la casa appena costruita.

Bitte überweisen Sie die zu zahlende Kaution bis Montag.

Si prega di bonificare entro lunedì la cauzione da versare.

Attenzione

• das weinte Kind → das weinende Kind
  Qualcosa che sta avvenendo adesso richiede il Partizip I: weinen + d + desinenza = weinende.
• die reparierende Waschmaschine ist wieder da → die reparierte Waschmaschine ist wieder da
  La macchina è stata riparata (passivo, concluso): Partizip II. 'reparierend' significherebbe che sta riparando qualcosa lei stessa.
• der gegessene Gast → der gekommene Gast
  Solo i verbi con il Perfekt in sein formano un Partizip II attivo (der Gast ist gekommen); 'der gegessene Gast' sarebbe un ospite che qualcuno ha mangiato.
• mit dem lachende Mann → mit dem lachenden Mann
  I participi si declinano come aggettivi: dopo 'dem' la desinenza è -en.

La regola in tedesco

Beide Partizipien können vor einem Nomen stehen und werden dann wie Adjektive dekliniert. Das Partizip I (Infinitiv + d: weinend, steigend, kommend) beschreibt etwas, das gerade geschieht, aktiv und gleichzeitig: das weinende Kind (das Kind, das weint), die steigenden Mieten (die Mieten, die steigen). Das Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) beschreibt etwas Abgeschlossenes, meist passiv: das reparierte Auto (das Auto, das repariert wurde), die renovierte Wohnung. Die Endungen folgen den Adjektivregeln: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Nur Verben mit sein-Perfekt bilden aktive Partizipien II: der angekommene Zug (der Zug, der angekommen ist). Ein Partizip I mit „zu“ drückt Notwendigkeit oder Möglichkeit aus: die zu zahlende Miete (die Miete, die zu zahlen ist).

Dove compare nel corso

• Vivere in città (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.