Немецкая грамматика · B2

Partizip I и II как прилагательные: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I und II als Adjektiv: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I (weinend)Partizip II (repariert)

Правило

Оба причастия могут стоять перед существительным и тогда склоняются как прилагательные. Partizip I (инфинитив + d: weinend, steigend, kommend) описывает то, что происходит сейчас, активно и одновременно: das weinende Kind (ребёнок, который плачет), die steigenden Mieten (арендная плата, которая растёт). Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) описывает завершённое, обычно в пассивном значении: das reparierte Auto (машина, которую починили), die renovierte Wohnung. Окончания подчиняются правилам для прилагательных: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Только глаголы с Perfekt на sein образуют активное Partizip II: der angekommene Zug (поезд, который прибыл). Partizip I с 'zu' выражает необходимость или возможность: die zu zahlende Miete (арендная плата, которую нужно заплатить).

Примеры

Die steigenden Mieten sind das größte Problem der Stadt.

Растущая арендная плата — главная проблема города.

Wir haben eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon besichtigt.

Мы посмотрели свежеотремонтированную квартиру с балконом.

Der Makler zeigte uns das neu gebaute Haus.

Риелтор показал нам недавно построенный дом.

Bitte überweisen Sie die zu zahlende Kaution bis Montag.

Пожалуйста, переведите залог, который нужно внести до понедельника.

Обрати внимание

• das weinte Kind → das weinende Kind
  Для того, что происходит прямо сейчас, нужно Partizip I: weinen + d + окончание = weinende.
• die reparierende Waschmaschine ist wieder da → die reparierte Waschmaschine ist wieder da
  Машину починили (пассив, завершённость): Partizip II. 'reparierend' означало бы, что она сама что-то чинит.
• der gegessene Gast → der gekommene Gast
  Только глаголы с Perfekt на sein образуют активное Partizip II (der Gast ist gekommen); 'der gegessene Gast' был бы гостем, которого кто-то съел.
• mit dem lachende Mann → mit dem lachenden Mann
  Причастия склоняются как прилагательные: после 'dem' окончание -en.

Правило по-немецки

Beide Partizipien können vor einem Nomen stehen und werden dann wie Adjektive dekliniert. Das Partizip I (Infinitiv + d: weinend, steigend, kommend) beschreibt etwas, das gerade geschieht, aktiv und gleichzeitig: das weinende Kind (das Kind, das weint), die steigenden Mieten (die Mieten, die steigen). Das Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) beschreibt etwas Abgeschlossenes, meist passiv: das reparierte Auto (das Auto, das repariert wurde), die renovierte Wohnung. Die Endungen folgen den Adjektivregeln: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Nur Verben mit sein-Perfekt bilden aktive Partizipien II: der angekommene Zug (der Zug, der angekommen ist). Ein Partizip I mit „zu“ drückt Notwendigkeit oder Möglichkeit aus: die zu zahlende Miete (die Miete, die zu zahlen ist).

Где это встречается в курсе

• Жизнь в городе (B2)

Ещё грамматика B2: все правила B2 · курс B2.