Gramática alemã · B2

Partizip I e II como adjetivos: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I und II als Adjektiv: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I (weinend)Partizip II (repariert)

A regra

Os dois particípios podem ficar antes de um substantivo e, nesse caso, são declinados como adjetivos. O Partizip I (infinitivo + d: weinend, steigend, kommend) descreve algo que está acontecendo agora, ativo e simultâneo: das weinende Kind (a criança que está chorando), die steigenden Mieten (os aluguéis que estão subindo). O Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) descreve algo concluído, geralmente passivo: das reparierte Auto (o carro que foi consertado), die renovierte Wohnung. As terminações seguem as regras do adjetivo: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Só os verbos com Perfekt em sein formam Partizip II ativo: der angekommene Zug (o trem que chegou). Um Partizip I com 'zu' expressa necessidade ou possibilidade: die zu zahlende Miete (o aluguel que deve ser pago).

Exemplos

Die steigenden Mieten sind das größte Problem der Stadt.

Os aluguéis em alta são o maior problema da cidade.

Wir haben eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon besichtigt.

Visitamos um apartamento recém-reformado com sacada.

Der Makler zeigte uns das neu gebaute Haus.

O corretor nos mostrou a casa recém-construída.

Bitte überweisen Sie die zu zahlende Kaution bis Montag.

Por favor, transfira a caução a pagar até segunda-feira.

Atenção

• das weinte Kind → das weinende Kind
  Algo que está acontecendo agora mesmo precisa do Partizip I: weinen + d + terminação = weinende.
• die reparierende Waschmaschine ist wieder da → die reparierte Waschmaschine ist wieder da
  A máquina foi consertada (passivo, concluído): Partizip II. 'reparierend' significaria que ela mesma está consertando algo.
• der gegessene Gast → der gekommene Gast
  Só os verbos com Perfekt em sein formam um Partizip II ativo (der Gast ist gekommen); 'der gegessene Gast' seria um convidado que alguém comeu.
• mit dem lachende Mann → mit dem lachenden Mann
  Os particípios são declinados como adjetivos: depois de 'dem', a terminação é -en.

A regra em alemão

Beide Partizipien können vor einem Nomen stehen und werden dann wie Adjektive dekliniert. Das Partizip I (Infinitiv + d: weinend, steigend, kommend) beschreibt etwas, das gerade geschieht, aktiv und gleichzeitig: das weinende Kind (das Kind, das weint), die steigenden Mieten (die Mieten, die steigen). Das Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) beschreibt etwas Abgeschlossenes, meist passiv: das reparierte Auto (das Auto, das repariert wurde), die renovierte Wohnung. Die Endungen folgen den Adjektivregeln: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Nur Verben mit sein-Perfekt bilden aktive Partizipien II: der angekommene Zug (der Zug, der angekommen ist). Ein Partizip I mit „zu“ drückt Notwendigkeit oder Möglichkeit aus: die zu zahlende Miete (die Miete, die zu zahlen ist).

Onde aparece no curso

• Morar na cidade (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.