قواعد الألمانية · B2

Partizip I و Partizip II كصفتين: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I und II als Adjektiv: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I (weinend)Partizip II (repariert)

القاعدة

يمكن لكلا الـ Partizip أن يقف قبل الاسم، وعندها يُصرَّف مثل الصفة. يصف Partizip I (المصدر + d: weinend, steigend, kommend) شيئًا يحدث الآن، مبنيًّا للمعلوم ومتزامنًا: das weinende Kind (الطفل الذي يبكي)، die steigenden Mieten (الإيجارات التي ترتفع). ويصف Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) شيئًا مكتملًا، مبنيًّا للمجهول عادةً: das reparierte Auto (السيارة التي أُصلحت)، die renovierte Wohnung. وتتبع النهايات قواعد الصفات: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. ولا تكوّن Partizip II مبنيًّا للمعلوم إلا الأفعال التي تُصرَّف في الـ Perfekt بـ sein: der angekommene Zug (القطار الذي وصل). ويعبّر Partizip I مع 'zu' عن الضرورة أو الإمكان: die zu zahlende Miete (الإيجار الذي يجب دفعه).

أمثلة

Die steigenden Mieten sind das größte Problem der Stadt.

الإيجارات الآخذة في الارتفاع هي أكبر مشكلات المدينة.

Wir haben eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon besichtigt.

عاينّا شقة مجدَّدة حديثًا ذات شرفة.

Der Makler zeigte uns das neu gebaute Haus.

أرانا السمسار العقاري البيت المبنيّ حديثًا.

Bitte überweisen Sie die zu zahlende Kaution bis Montag.

يُرجى تحويل مبلغ التأمين المستحقّ حتى يوم الاثنين.

انتبه

• das weinte Kind → das weinende Kind
  ما يحدث الآن يحتاج إلى Partizip I: weinen + d + النهاية = weinende.
• die reparierende Waschmaschine ist wieder da → die reparierte Waschmaschine ist wieder da
  الآلة أُصلحت (مبني للمجهول، مكتمل): Partizip II. أمّا 'reparierend' فستعني أنها تصلح شيئًا بنفسها.
• der gegessene Gast → der gekommene Gast
  لا تكوّن Partizip II مبنيًّا للمعلوم إلا الأفعال التي تأخذ sein في الـ Perfekt (der Gast ist gekommen)؛ أمّا 'der gegessene Gast' فسيكون ضيفًا أكله أحدهم.
• mit dem lachende Mann → mit dem lachenden Mann
  يُصرَّف الـ Partizip مثل الصفة: بعد 'dem' تكون النهاية -en.

القاعدة بالألمانية

Beide Partizipien können vor einem Nomen stehen und werden dann wie Adjektive dekliniert. Das Partizip I (Infinitiv + d: weinend, steigend, kommend) beschreibt etwas, das gerade geschieht, aktiv und gleichzeitig: das weinende Kind (das Kind, das weint), die steigenden Mieten (die Mieten, die steigen). Das Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) beschreibt etwas Abgeschlossenes, meist passiv: das reparierte Auto (das Auto, das repariert wurde), die renovierte Wohnung. Die Endungen folgen den Adjektivregeln: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Nur Verben mit sein-Perfekt bilden aktive Partizipien II: der angekommene Zug (der Zug, der angekommen ist). Ein Partizip I mit „zu“ drückt Notwendigkeit oder Möglichkeit aus: die zu zahlende Miete (die Miete, die zu zahlen ist).

أين ترد في الدورة

• العيش في المدينة (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.