Grammaire allemande · B2

Partizip I et Partizip II comme adjectifs : das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I und II als Adjektiv: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I (weinend)Partizip II (repariert)

La règle

Les deux participes peuvent se placer devant un nom et se déclinent alors comme des adjectifs. Le Partizip I (infinitif + d : weinend, steigend, kommend) décrit quelque chose qui se passe en ce moment, actif et simultané : das weinende Kind (l’enfant qui pleure), die steigenden Mieten (les loyers qui augmentent). Le Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) décrit quelque chose d’achevé, en général passif : das reparierte Auto (la voiture qui a été réparée), die renovierte Wohnung. Les terminaisons suivent les règles de l’adjectif : mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Seuls les verbes dont le Perfekt se forme avec sein ont un Partizip II actif : der angekommene Zug (le train qui est arrivé). Un Partizip I avec 'zu' exprime la nécessité ou la possibilité : die zu zahlende Miete (le loyer qui doit être payé).

Exemples

Die steigenden Mieten sind das größte Problem der Stadt.

Les loyers en hausse sont le plus gros problème de la ville.

Wir haben eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon besichtigt.

Nous avons visité un appartement fraîchement rénové avec balcon.

Der Makler zeigte uns das neu gebaute Haus.

L’agent immobilier nous a montré la maison nouvellement construite.

Bitte überweisen Sie die zu zahlende Kaution bis Montag.

Veuillez virer la caution à payer d’ici lundi.

Attention

• das weinte Kind → das weinende Kind
  Quelque chose qui se passe en ce moment demande le Partizip I : weinen + d + terminaison = weinende.
• die reparierende Waschmaschine ist wieder da → die reparierte Waschmaschine ist wieder da
  La machine a été réparée (passif, achevé) : Partizip II. 'reparierend' signifierait qu’elle répare elle-même quelque chose.
• der gegessene Gast → der gekommene Gast
  Seuls les verbes dont le Perfekt se forme avec sein ont un Partizip II actif (der Gast ist gekommen) ; 'der gegessene Gast' serait un invité que quelqu’un a mangé.
• mit dem lachende Mann → mit dem lachenden Mann
  Les participes se déclinent comme des adjectifs : après 'dem', la terminaison est -en.

La règle en allemand

Beide Partizipien können vor einem Nomen stehen und werden dann wie Adjektive dekliniert. Das Partizip I (Infinitiv + d: weinend, steigend, kommend) beschreibt etwas, das gerade geschieht, aktiv und gleichzeitig: das weinende Kind (das Kind, das weint), die steigenden Mieten (die Mieten, die steigen). Das Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) beschreibt etwas Abgeschlossenes, meist passiv: das reparierte Auto (das Auto, das repariert wurde), die renovierte Wohnung. Die Endungen folgen den Adjektivregeln: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Nur Verben mit sein-Perfekt bilden aktive Partizipien II: der angekommene Zug (der Zug, der angekommen ist). Ein Partizip I mit „zu“ drückt Notwendigkeit oder Möglichkeit aus: die zu zahlende Miete (die Miete, die zu zahlen ist).

Où elle apparaît dans le cours

• Vivre en ville (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.