Gramática alemana · C1

Oraciones de participio: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

La regla

Una oración de participio reduce una subordinada a un participio con sus complementos; no tiene sujeto propio – comparte el de la oración principal – y va separada por comas. El Partizip I expresa simultaneidad: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= mientras cantaba a voz en grito). El Partizip II expresa anterioridad o pasiva: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= después de haber llegado); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= después de haber sido criticado). El participio va al final de su grupo. Expresiones fijas: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). El estilo es escrito y elevado: periódicos, literatura, informes; en la conversación se usa en su lugar la oración subordinada.

Ejemplos

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

Animada por el éxito de su primera novela, empezó enseguida la segunda.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

Con la mirada fija en el mar, el anciano pasó horas sentado junto a la ventana.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

En rigor, esto no es una reseña, sino un ensayo.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

Comparada con su predecesora, la secuela parece tranquila y reflexiva.

Atención

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  La oración de participio necesita el mismo sujeto que la principal; 'es' (regnete) no llegó a Berlín.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  El participio cierra su grupo: el complemento va delante de él.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  Simultáneo y activo: Partizip I (singend). El Partizip II significaría que a él lo habían cantado.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  La expresión fija es 'ehrlich gesagt' (Partizip II); igual que offen gestanden, genau genommen.

La regla en alemán

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

Dónde aparece en el curso

• Literatura y artes (C1)

Más gramática de C1: todas las reglas de C1 · el curso de C1.