Grammaire allemande · C1

Les propositions participiales : In Berlin angekommen, … ; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

La règle

Une proposition participiale réduit une subordonnée à un participe accompagné de ses compléments ; elle n’a pas de sujet propre – elle partage celui de la principale – et est encadrée par des virgules. Le Partizip I exprime la simultanéité : Laut singend fuhr er durch die Stadt (= pendant qu’il chantait à tue-tête). Le Partizip II exprime l’antériorité ou le passif : In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= après être arrivée) ; Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= après avoir été critiqué). Le participe se place à la fin de son groupe. Expressions figées : genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Le style est écrit et soutenu : journaux, littérature, rapports ; dans la conversation, on emploie plutôt la subordonnée.

Exemples

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

Encouragée par le succès de son premier roman, elle commença aussitôt le second.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

Le regard fixé sur la mer, le vieil homme resta des heures assis à la fenêtre.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

À proprement parler, ce n’est pas une critique mais un essai.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

Comparée à son prédécesseur, la suite paraît calme et méditative.

Attention

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  La proposition participiale exige le même sujet que la principale ; ce n’est pas 'es' (regnete) qui est arrivé à Berlin.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  Le participe ferme son groupe : le complément se place avant lui.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  Simultané et actif : Partizip I (singend). Le Partizip II signifierait qu’il a été chanté.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  L’expression figée est 'ehrlich gesagt' (Partizip II) ; de même offen gestanden, genau genommen.

La règle en allemand

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

Où elle apparaît dans le cours

• Littérature et arts (C1)

Plus de grammaire C1 : toutes les règles C1 · le cours C1.