Grammatica tedesca · C1

Frasi participiali: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

La regola

Una frase participiale riduce una subordinata a un participio con i suoi complementi; non ha un soggetto proprio – condivide quello della frase principale – ed è separata da virgole. Il Partizip I esprime simultaneità: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= mentre cantava a voce alta). Il Partizip II esprime anteriorità o il passivo: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= dopo che era arrivata); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= dopo che era stato criticato). Il participio sta alla fine del suo gruppo. Espressioni fisse: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Lo stile è scritto ed elevato: giornali, letteratura, relazioni; nella conversazione si usa invece la subordinata.

Esempi

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

Incoraggiata dal successo del suo primo romanzo, iniziò subito il secondo.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

Con lo sguardo fisso sul mare, il vecchio rimase per ore seduto alla finestra.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

A rigore, questa non è una recensione ma un saggio.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

Rispetto al suo predecessore, il seguito appare quieto e riflessivo.

Attenzione

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  La frase participiale richiede lo stesso soggetto della principale; 'es' (regnete) non è arrivato a Berlino.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  Il participio chiude il suo gruppo: il complemento viene prima.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  Simultaneo e attivo: Partizip I (singend). Il Partizip II significherebbe che lui era stato cantato.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  L'espressione fissa è 'ehrlich gesagt' (Partizip II); allo stesso modo offen gestanden, genau genommen.

La regola in tedesco

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

Dove compare nel corso

• Letteratura e arti (C1)

Altra grammatica C1: tutte le regole C1 · il corso C1.