Gramatyka niemiecka · C1

Konstrukcje imiesłowowe (Partizipialsätze): In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

Reguła

Konstrukcja imiesłowowa skraca zdanie podrzędne do imiesłowu z jego określeniami; nie ma własnego podmiotu – dzieli podmiot ze zdaniem głównym – i oddziela się ją przecinkami. Partizip I wyraża równoczesność: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= podczas gdy głośno śpiewał). Partizip II wyraża uprzedniość albo stronę bierną: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= po tym, jak przyjechała); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= po tym, jak został skrytykowany). Imiesłów stoi na końcu swojej grupy. Stałe zwroty: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Styl jest pisany i podniosły: prasa, literatura, sprawozdania; w rozmowie używa się zamiast tego zdania podrzędnego.

Przykłady

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

Zachęcona sukcesem pierwszej powieści, od razu zaczęła drugą.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

Ze wzrokiem utkwionym w morzu stary mężczyzna siedział godzinami przy oknie.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

Ściśle rzecz biorąc, to nie recenzja, lecz esej.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

W porównaniu z poprzednikiem kontynuacja wydaje się cicha i refleksyjna.

Uwaga

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  Konstrukcja imiesłowowa wymaga tego samego podmiotu co zdanie główne; 'es' (regnete) nie przyjechało do Berlina.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  Imiesłów zamyka swoją grupę: określenie stoi przed nim.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  Równoczesne i czynne: Partizip I (singend). Partizip II znaczyłby, że to on został odśpiewany.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  Stały zwrot to 'ehrlich gesagt' (Partizip II); podobnie offen gestanden, genau genommen.

Reguła po niemiecku

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

Gdzie pojawia się w kursie

• Literatura i sztuka (C1)

Więcej gramatyki C1: wszystkie reguły C1 · kurs C1.