قواعد الألمانية · C1

جمل الـ Partizip: In Berlin angekommen, …؛ Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

القاعدة

تختصر جملة الـ Partizip جملة ثانوية إلى Partizip مع متمّماته؛ وليس لها فاعل خاص بها – بل تشترك مع الجملة الرئيسية في فاعلها – وتُفصل بفواصل. يعبّر Partizip I عن التزامن: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= بينما كان يغنّي بصوت عالٍ). ويعبّر Partizip II عن الأسبقية أو المبني للمجهول: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= بعد أن وصلت)؛ Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= بعد أن انتُقد). ويقف الـ Partizip في نهاية مجموعته. العبارات الثابتة: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). والأسلوب كتابي رفيع: الصحف والأدب والتقارير؛ أمّا في المحادثة فتُستخدم الجملة الثانوية بدلًا منها.

أمثلة

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

وقد شجّعها نجاح روايتها الأولى، بدأت الثانية على الفور.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

جلس الرجل العجوز عند النافذة ساعات، ونظره مثبَّت على البحر.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

بالمعنى الدقيق، هذه ليست مراجعة نقدية بل مقالة.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

مقارنةً بسابقه، يبدو الجزء الثاني هادئًا وتأمّليًّا.

انتبه

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  تحتاج جملة الـ Partizip إلى فاعل الجملة الرئيسية نفسه؛ و 'es' (regnete) لم تصل إلى برلين.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  يختم الـ Partizip مجموعته: يأتي المتمّم قبله.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  متزامن ومبني للمعلوم: Partizip I (singend). أمّا Partizip II فسيعني أنه هو الذي غُنّي.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  العبارة الثابتة هي 'ehrlich gesagt' (Partizip II)؛ وكذلك offen gestanden, genau genommen.

القاعدة بالألمانية

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

أين ترد في الدورة

• الأدب والفنون (C1)

مزيد من قواعد C1: كل قواعد C1 · دورة C1.