Німецька граматика · C1

Дієприкметникові звороти: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

Правило

Дієприкметниковий зворот скорочує підрядне речення до дієприкметника з його залежними словами; він не має власного підмета — у нього спільний підмет із головним реченням — і виділяється комами. Partizip I виражає одночасність: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= поки він голосно співав). Partizip II виражає передування або пасив: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= після того як вона прибула); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= після того як його розкритикували). Дієприкметник стоїть у кінці своєї групи. Сталі звороти: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Стиль письмовий і піднесений: газети, література, звіти; у розмові замість нього вживають підрядне речення.

Приклади

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

Підбадьорена успіхом свого першого роману, вона одразу взялася за другий.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

Утупивши погляд у море, старий годинами сидів біля вікна.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

Строго кажучи, це не рецензія, а есе.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

Порівняно з попередником, продовження здається тихим і задумливим.

Зверни увагу

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  Дієприкметниковий зворот потребує того самого підмета, що й головне речення; 'es' (regnete) до Берліна не прибувало.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  Дієприкметник закриває свою групу: залежні слова стоять перед ним.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  Одночасне й активне: Partizip I (singend). Partizip II означав би, що його самого заспівали.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  Сталий зворот — 'ehrlich gesagt' (Partizip II); так само offen gestanden, genau genommen.

Правило німецькою

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

Де це трапляється в курсі

• Література і мистецтво (C1)

Більше граматики C1: усі правила C1 · курс C1.