Eszett
德语语法 · C1
分词短语：In Berlin angekommen, …；Lächelnd betrat sie den Saal.
Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.
规则
分词短语把从句压缩成一个带补足成分的分词；它没有自己的主语——与主句共用主语——并用逗号隔开。第一分词表示同时：Laut singend fuhr er durch die Stadt（= 他一边大声唱歌一边……）。第二分词表示先时或被动：In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel（= 她到达之后）；Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück（= 他受到批评之后）。分词位于其词组的末尾。固定短语：genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass)。这种风格属于书面语和典雅语体：报纸、文学、报告；口语中则用从句。
例句
- Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.
- 受第一部小说成功的鼓舞，她立刻开始写第二部。
- Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.
- 目光紧盯着大海，老人在窗边一坐就是几个小时。
- Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.
- 严格说来，这不是一篇评论，而是一篇随笔。
- Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.
- 与前作相比，续集显得安静而富于反思。
注意
- In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
分词短语需要和主句相同的主语；'es'（regnete）并没有到达柏林。 - Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
分词收尾其词组：补足成分放在它前面。 - Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
同时且主动：第一分词（singend）。第二分词的意思会是他被人唱了。 - Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
固定短语是 'ehrlich gesagt'（第二分词）；同样还有 offen gestanden, genau genommen。
德语版规则
Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.
在课程中出现的位置
- 文学与艺术 (C1)