Almanca dil bilgisi · C1

Ortaç cümlecikleri: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

Kural

Ortaç cümleciği, bir yan cümleyi tümleçleriyle birlikte bir ortaca kısaltır; kendi öznesi yoktur – ana cümlenin öznesini paylaşır – ve virgüllerle ayrılır. Partizip I eş zamanlılık anlatır: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= yüksek sesle şarkı söylerken). Partizip II öncelik ya da edilgenlik anlatır: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= vardıktan sonra); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= eleştirildikten sonra). Ortaç, öbeğinin sonunda durur. Kalıp ifadeler: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Üslup yazılı ve yüksektir: gazeteler, edebiyat, raporlar; konuşmada bunun yerine yan cümle kullanılır.

Örnekler

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

İlk romanının başarısından cesaret alarak hemen ikincisine başladı.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

Gözlerini denize dikmiş, yaşlı adam saatlerce pencerede oturdu.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

Kesin konuşmak gerekirse bu bir eleştiri değil, bir deneme.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

Öncekiyle karşılaştırıldığında devam filmi sakin ve düşünceli görünüyor.

Dikkat

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  Ortaç cümleciği ana cümleyle aynı özneyi gerektirir; Berlin'e varan 'es' (regnete) değildi.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  Ortaç öbeğini kapatır: tümleç ondan önce gelir.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  Eş zamanlı ve etken: Partizip I (singend). Partizip II, onun şarkı olarak söylendiği anlamına gelirdi.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  Kalıp ifade 'ehrlich gesagt'tır (Partizip II); aynı şekilde offen gestanden, genau genommen.

Kuralın Almancası

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

Kursta nerede karşına çıkar

• Edebiyat ve sanat (C1)

Daha fazla C1 dil bilgisi: tüm C1 kuralları · C1 kursu.