Немецкая грамматика · C1

Причастные обороты: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

Правило

Причастный оборот сокращает придаточное до причастия с его зависимыми словами; у него нет собственного подлежащего — оно общее с главным предложением — и он выделяется запятыми. Partizip I выражает одновременность: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= пока он громко пел). Partizip II выражает предшествование или пассив: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= после того как она приехала); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= после того как его раскритиковали). Причастие стоит в конце своей группы. Устойчивые обороты: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Стиль письменный и книжный: газеты, литература, отчёты; в разговоре вместо этого употребляется придаточное.

Примеры

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

Воодушевлённая успехом первого романа, она сразу взялась за второй.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

Устремив взгляд на море, старик часами сидел у окна.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

Строго говоря, это не рецензия, а эссе.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

По сравнению с предшественником продолжение кажется тихим и созерцательным.

Обрати внимание

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  Причастному обороту нужно то же подлежащее, что и главному предложению; 'es' (regnete) в Berlin не приезжало.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  Причастие замыкает свою группу: зависимые слова стоят перед ним.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  Одновременно и активно: Partizip I (singend). Partizip II означало бы, что спели его самого.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  Устойчивый оборот — 'ehrlich gesagt' (Partizip II); так же offen gestanden, genau genommen.

Правило по-немецки

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

Где это встречается в курсе

• Литература и искусство (C1)

Ещё грамматика C1: все правила C1 · курс C1.