Gramática alemã · C1

Orações participiais: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizipialsätze: In Berlin angekommen, …; Lächelnd betrat sie den Saal.

Partizip I: gleichzeitig (singend)Partizip II: vorzeitig oder passiv (angekommen, kritisiert)

A regra

Uma oração participial reduz uma oração subordinada a um particípio com seus complementos; ela não tem sujeito próprio – compartilha o sujeito da oração principal – e é separada por vírgulas. O Partizip I expressa simultaneidade: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= enquanto cantava alto). O Partizip II expressa anterioridade ou passiva: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= depois que ela tinha chegado); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= depois que ele tinha sido criticado). O particípio fica no fim do seu grupo. Expressões fixas: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). O estilo é escrito e elevado: jornais, literatura, relatórios; na conversa, usa-se em seu lugar a oração subordinada.

Exemplos

Vom Erfolg des ersten Romans ermutigt, begann sie sofort mit dem zweiten.

Encorajada pelo sucesso do primeiro romance, ela começou o segundo imediatamente.

Den Blick auf das Meer gerichtet, saß der alte Mann stundenlang am Fenster.

Com o olhar fixo no mar, o velho ficou horas sentado à janela.

Genau genommen handelt es sich nicht um eine Rezension, sondern um einen Essay.

A rigor, isto não é uma resenha, mas um ensaio.

Verglichen mit dem Vorgängerfilm wirkt die Fortsetzung leise und nachdenklich.

Comparada com a antecessora, a continuação parece calma e reflexiva.

Atenção

• In Berlin angekommen, regnete es in Strömen. → Als sie in Berlin ankam, regnete es in Strömen.
  A oração participial precisa do mesmo sujeito da oração principal; 'es' (regnete) não chegou a Berlim.
• Angekommen in Berlin, suchte sie ein Hotel. → In Berlin angekommen, suchte sie ein Hotel.
  O particípio fecha o seu grupo: o complemento vem antes dele.
• Laut gesungen, fuhr er durch die Stadt. → Laut singend fuhr er durch die Stadt.
  Simultâneo e ativo: Partizip I (singend). O Partizip II significaria que ele tinha sido cantado.
• Ehrlich sagend, gefällt mir der Film nicht. → Ehrlich gesagt gefällt mir der Film nicht.
  A expressão fixa é 'ehrlich gesagt' (Partizip II); do mesmo modo offen gestanden, genau genommen.

A regra em alemão

Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip mit seinen Ergänzungen; er hat kein eigenes Subjekt – es ist das Subjekt des Hauptsatzes – und wird durch Kommas abgetrennt. Das Partizip I drückt Gleichzeitigkeit aus: Laut singend fuhr er durch die Stadt (= während er laut sang). Das Partizip II drückt Vorzeitigkeit oder Passiv aus: In Berlin angekommen, suchte sie zuerst ein Hotel (= nachdem sie angekommen war); Von allen Seiten kritisiert, zog der Minister den Entwurf zurück (= nachdem er kritisiert worden war). Das Partizip steht am Ende seiner Gruppe. Feste Wendungen: genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt, offen gestanden, grob geschätzt, verglichen mit, abgesehen von, vorausgesetzt (, dass). Der Stil ist schriftlich und gehoben: Zeitungen, Literatur, Berichte; im Gespräch nimmt man den Nebensatz.

Onde aparece no curso

• Literatura e artes (C1)

Mais gramática do C1: todas as regras do C1 · o curso C1.