Gramática alemana · B2

La pasiva con verbos modales: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

muss repariert werdenkonnte nicht geöffnet werden

La regla

Con un verbo modal, la pasiva es: modal (conjugado) + participio + werden (infinitivo) al final de la oración: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. En Präteritum solo cambia el modal: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. En Perfekt aparece un doble infinitivo con haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen; en la práctica se usa casi siempre el Präteritum en su lugar. En una oración subordinada el modal va al final del todo: …, weil das Auto repariert werden muss. En lugar de la pasiva con modal también puedes decir: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Ejemplos

Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.: El contador debe leerse antes del viernes.
Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.: El paquete no pudo entregarse ayer.
Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.: Las reclamaciones también pueden presentarse por correo electrónico.
Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.: Llamo porque la factura tiene que corregirse.

Atención

Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
Al final van primero el participio y luego 'werden': repariert werden.
Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
El sentido es la acción (alguien tiene que rellenarlo): pasiva de proceso con 'werden'. 'muss ausgefüllt sein' significaría que debe estar ya rellenado (el estado).
…, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
En una oración subordinada el modal conjugado va al final del todo.
Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
Después del modal va el infinitivo 'werden', no un participio.

La regla en alemán

Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Dónde aparece en el curso

Consumidores y contratos (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.