Eszett
德语语法 · B2
带情态动词的被动态：muss repariert werden、konnte nicht geöffnet werden
Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden
规则
带情态动词的被动态是：情态动词（变位）+ 第二分词 + 句末的 werden（不定式）：Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Präteritum 中只有情态动词变化：Die Tür konnte nicht geöffnet werden。Perfekt 中会出现带 haben 的双重不定式：Die Rechnung hat bezahlt werden müssen——实际上几乎总是改用 Präteritum。在从句中情态动词放在最末：…, weil das Auto repariert werden muss。带情态动词的被动态也可以换成：man muss … reparieren、… ist zu reparieren、… lässt sich reparieren。
例句
- Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.
- 电表必须在星期五之前抄读。
- Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.
- 包裹昨天没能投递。
- Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.
- 投诉也可以通过电子邮件提交。
- Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.
- 我打电话是因为账单必须更正。
注意
- Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
句末先是第二分词，然后是 'werden'：repariert werden。 - Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
意思是动作（有人必须填写它）：用 'werden' 的过程被动态。'muss ausgefüllt sein' 的意思会是它必须处于已填好的状态。 - …, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
在从句中变位的情态动词放在最末。 - Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
情态动词之后是不定式 'werden'，而不是分词。
德语版规则
Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.
在课程中出现的位置
- 消费者与合同 (B2)