Немецкая грамматика · B2

Пассив с модальными глаголами: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

muss repariert werdenkonnte nicht geöffnet werden

Правило

С модальным глаголом пассив выглядит так: модальный глагол (спрягаемый) + причастие II + werden (инфинитив) в конце предложения: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. В Präteritum меняется только модальный глагол: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. В Perfekt появляется двойной инфинитив с haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen — на практике вместо него почти всегда употребляют Präteritum. В придаточном модальный глагол уходит в самый конец: …, weil das Auto repariert werden muss. Вместо пассива с модальным глаголом можно также сказать: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Примеры

Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.

Показания счётчика нужно снять до пятницы.

Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.

Посылку вчера не удалось доставить.

Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.

Жалобы можно подавать и по электронной почте.

Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.

Я звоню, потому что счёт нужно исправить.

Обрати внимание

• Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
  В конце сначала идёт причастие II, затем 'werden': repariert werden.
• Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
  Имеется в виду действие (кто-то должен его заполнить): пассив действия с 'werden'. 'muss ausgefüllt sein' означало бы, что он должен быть в заполненном состоянии.
• …, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
  В придаточном спрягаемый модальный глагол уходит в самый конец.
• Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
  После модального глагола стоит инфинитив 'werden', а не причастие.

Правило по-немецки

Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Где это встречается в курсе

• Потребители и договоры (B2)

Ещё грамматика B2: все правила B2 · курс B2.