Німецька граматика · B2

Пасив із модальними дієсловами: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

muss repariert werdenkonnte nicht geöffnet werden

Правило

З модальним дієсловом пасив виглядає так: модальне дієслово (відмінюване) + дієприкметник минулого часу + werden (інфінітив) у кінці речення: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. У Präteritum змінюється лише модальне дієслово: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. У Perfekt з’являється подвійний інфінітив із haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen — на практиці замість нього майже завжди вживають Präteritum. У підрядному реченні модальне дієслово йде в самий кінець: …, weil das Auto repariert werden muss. Замість пасиву з модальним дієсловом можна також сказати: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Приклади

Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.

Показники лічильника треба зняти до п’ятниці.

Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.

Учора посилку не вдалося доставити.

Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.

Скарги можна подавати також електронною поштою.

Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.

Я телефоную, бо рахунок потрібно виправити.

Зверни увагу

• Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
  У кінці спочатку стоїть дієприкметник минулого часу, потім 'werden': repariert werden.
• Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
  Ідеться про дію (хтось має його заповнити): пасив дії з 'werden'. 'muss ausgefüllt sein' означало б, що він має бути в заповненому стані.
• …, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
  У підрядному реченні відмінюване модальне дієслово йде в самий кінець.
• Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
  Після модального дієслова стоїть інфінітив 'werden', а не дієприкметник.

Правило німецькою

Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Де це трапляється в курсі

• Споживачі й договори (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.