Gramática alemã · B2

A passiva com verbos modais: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

muss repariert werdenkonnte nicht geöffnet werden

A regra

Com um verbo modal, a passiva é: modal (conjugado) + particípio passado + werden (infinitivo) no fim da oração: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. No Präteritum, só o modal muda: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. No Perfekt aparece um duplo infinitivo com haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – na prática, quase sempre se usa o Präteritum em seu lugar. Na oração subordinada, o modal vai para o fim de tudo: …, weil das Auto repariert werden muss. Em vez da passiva com modal, também se pode dizer: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Exemplos

Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.

O medidor precisa ser lido até sexta-feira.

Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.

A encomenda não pôde ser entregue ontem.

Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.

Reclamações também podem ser enviadas por e-mail.

Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.

Estou ligando porque a conta precisa ser corrigida.

Atenção

• Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
  No fim vêm primeiro o particípio passado e depois 'werden': repariert werden.
• Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
  O sentido é a ação (alguém precisa preenchê-lo): passiva de ação com 'werden'. 'muss ausgefüllt sein' significaria que ele precisa estar no estado de preenchido.
• …, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
  Na oração subordinada, o modal conjugado vai para o fim de tudo.
• Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
  Depois do modal vem o infinitivo 'werden', não um particípio.

A regra em alemão

Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Onde aparece no curso

• Consumidores e contratos (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.