Grammaire allemande · B2

Le passif avec les verbes modaux : muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

muss repariert werdenkonnte nicht geöffnet werden

La règle

Avec un verbe modal, le passif se forme ainsi : modal (conjugué) + participe passé + werden (infinitif) à la fin de la proposition : Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Au Präteritum, seul le modal change : Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Au Perfekt apparaît un double infinitif avec haben : Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – en pratique, on emploie presque toujours le Präteritum à la place. Dans une subordonnée, le modal va tout à la fin : …, weil das Auto repariert werden muss. Au lieu du passif avec un modal, on peut aussi dire : man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Exemples

Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.

Le compteur doit être relevé d’ici vendredi.

Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.

Le colis n’a pas pu être livré hier.

Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.

Les réclamations peuvent aussi être envoyées par e-mail.

Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.

J’appelle parce que la facture doit être corrigée.

Attention

• Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
  À la fin viennent d’abord le participe passé, puis 'werden' : repariert werden.
• Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
  Le sens est l’action (quelqu’un doit le remplir) : passif d’action avec 'werden'. 'muss ausgefüllt sein' signifierait qu’il doit être à l’état rempli.
• …, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
  Dans une subordonnée, le modal conjugué va tout à la fin.
• Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
  Après le modal vient l’infinitif 'werden', pas un participe.

La règle en allemand

Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Où elle apparaît dans le cours

• Consommateurs et contrats (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.