قواعد الألمانية · B2

المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة الناقصة: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

muss repariert werdenkonnte nicht geöffnet werden

القاعدة

مع الفعل المساعد الناقص يكون المبني للمجهول: الفعل المساعد الناقص (مصرَّفًا) + اسم المفعول + werden (مصدرًا) في نهاية الجملة: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. وفي الـ Präteritum لا يتغيّر إلا الفعل المساعد الناقص: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. وفي الـ Perfekt يظهر مصدر مزدوج مع haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – وعمليًّا يُستخدم الـ Präteritum بدلًا منه في كل الأحوال تقريبًا. وفي الجملة الثانوية يذهب الفعل المساعد الناقص إلى أقصى النهاية: …, weil das Auto repariert werden muss. وبدلًا من المبني للمجهول مع فعل مساعد ناقص يمكنك أن تقول أيضًا: man muss … reparieren، … ist zu reparieren، … lässt sich reparieren.

أمثلة

Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.

يجب قراءة العدّاد حتى يوم الجمعة.

Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.

لم يكن بالإمكان تسليم الطرد أمس.

Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.

يمكن تقديم الشكاوى بالبريد الإلكتروني أيضًا.

Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.

أتصل لأن الفاتورة يجب تصحيحها.

انتبه

• Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
  في النهاية يأتي اسم المفعول أولًا، ثم 'werden': repariert werden.
• Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
  المعنى هو الحدث (على أحدهم أن يملأها): المبني للمجهول الحدثي مع 'werden'. أمّا 'muss ausgefüllt sein' فستعني أنها يجب أن تكون في حالة مملوءة.
• …, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
  في الجملة الثانوية يذهب الفعل المساعد الناقص المصرَّف إلى أقصى النهاية.
• Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
  بعد الفعل المساعد الناقص يأتي المصدر 'werden'، لا اسم المفعول.

القاعدة بالألمانية

Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

أين ترد في الدورة

• المستهلكون والعقود (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.