Gramatyka niemiecka · B2

Strona bierna z czasownikami modalnymi: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

muss repariert werdenkonnte nicht geöffnet werden

Reguła

Z czasownikiem modalnym strona bierna wygląda tak: czasownik modalny (odmieniony) + imiesłów czasu przeszłego + werden (bezokolicznik) na końcu zdania: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. W Präteritum zmienia się tylko czasownik modalny: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. W Perfekcie pojawia się podwójny bezokolicznik z haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – w praktyce prawie zawsze używa się zamiast tego Präteritum. W zdaniu podrzędnym czasownik modalny idzie na sam koniec: …, weil das Auto repariert werden muss. Zamiast strony biernej z czasownikiem modalnym można też powiedzieć: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Przykłady

Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.

Licznik musi zostać odczytany do piątku.

Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.

Paczki nie można było wczoraj dostarczyć.

Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.

Reklamacje można składać także e-mailem.

Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.

Dzwonię, ponieważ rachunek musi zostać poprawiony.

Uwaga

• Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
  Na końcu stoi najpierw imiesłów czasu przeszłego, potem 'werden': repariert werden.
• Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
  Chodzi o czynność (ktoś musi go wypełnić): strona bierna czynnościowa z 'werden'. 'muss ausgefüllt sein' znaczyłoby, że musi być w stanie wypełnionym.
• …, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
  W zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik modalny idzie na sam koniec.
• Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
  Po czasowniku modalnym stoi bezokolicznik 'werden', a nie imiesłów.

Reguła po niemiecku

Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Gdzie pojawia się w kursie

• Konsumenci i umowy (B2)

Więcej gramatyki B2: wszystkie reguły B2 · kurs B2.