Grammatica tedesca · B2

Il passivo con i verbi modali: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

Passiv mit Modalverben: muss repariert werden, konnte nicht geöffnet werden

muss repariert werdenkonnte nicht geöffnet werden

La regola

Con un verbo modale il passivo è: modale (coniugato) + participio passato + werden (infinito) alla fine della frase: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Al Präteritum cambia solo il modale: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Al Perfekt compare un doppio infinito con haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in pratica, al suo posto si usa quasi sempre il Präteritum. Nella subordinata il modale va proprio alla fine: …, weil das Auto repariert werden muss. Invece del passivo con il modale puoi anche dire: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Esempi

Der Zähler muss bis Freitag abgelesen werden.

Il contatore deve essere letto entro venerdì.

Das Paket konnte gestern nicht zugestellt werden.

Ieri il pacco non ha potuto essere consegnato.

Beschwerden können auch per E-Mail eingereicht werden.

I reclami possono essere presentati anche per e-mail.

Ich rufe an, weil die Rechnung korrigiert werden muss.

Chiamo perché la fattura deve essere corretta.

Attenzione

• Das Auto muss werden repariert. → Das Auto muss repariert werden.
  Alla fine vengono prima il participio passato, poi 'werden': repariert werden.
• Das Formular muss ausgefüllt sein. → Das Formular muss ausgefüllt werden.
  Il significato è l'azione (qualcuno deve compilarlo): passivo d'azione con 'werden'. 'muss ausgefüllt sein' significherebbe che deve trovarsi nello stato di compilato.
• …, weil das Auto muss repariert werden. → …, weil das Auto repariert werden muss.
  Nella subordinata il modale coniugato va proprio alla fine.
• Die Tür konnte nicht geöffnet geworden. → Die Tür konnte nicht geöffnet werden.
  Dopo il modale viene l'infinito 'werden', non un participio.

La regola in tedesco

Mit einem Modalverb heißt das Passiv: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv) am Satzende: Das Auto muss repariert werden. Die Rechnung kann online bezahlt werden. Im Präteritum ändert sich nur das Modalverb: Die Tür konnte nicht geöffnet werden. Im Perfekt entsteht ein Doppelinfinitiv mit haben: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen – in der Praxis nimmt man dafür fast immer das Präteritum. Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: …, weil das Auto repariert werden muss. Statt des Passivs mit Modalverb kann man auch sagen: man muss … reparieren, … ist zu reparieren, … lässt sich reparieren.

Dove compare nel corso

• Consumatori e contratti (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.