Gramática alemana · B2

¿La pasiva con werden o con sein?

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

La regla

La pasiva de proceso 'werden' + participio describe una acción que ocurre o que ha ocurrido: Die Tür wird geschlossen (alguien la está cerrando). La pasiva de estado 'sein' + participio describe el resultado, el estado posterior: Die Tür ist geschlossen (está cerrada). El Perfekt de la pasiva de proceso es 'ist geschlossen worden'.

Ejemplos

Die Tür wird gerade geschlossen.: La puerta está siendo cerrada en este momento.
Die Tür ist geschlossen.: La puerta está cerrada (estado).
Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.: La carta fue escrita ayer. Ahora está escrita.
Das Haus ist 1900 gebaut worden.: La casa fue construida en 1900.

Atención

Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
Se trata del hecho (ella la escribió ayer), así que pasiva de proceso; en Perfekt: ist ... geschrieben worden.
Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
En el Perfekt de la pasiva, el participio de 'werden' es 'worden', no 'geworden'.
Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
Un proceso que ocurre ahora: pasiva de proceso con 'werden'. 'ist gebacken' sería el estado final.
Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
Pasiva en pasado = wurde + participio. 'worden' pertenece al Perfekt y al Plusquamperfekt (ist/war repariert worden), no va junto a 'wurde'.
Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
El Perfekt de la pasiva se forma con 'sein' + participio + worden, no con 'werden'.

La regla en alemán

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

Dónde aparece en el curso

Consumidores y contratos (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.