Німецька граматика · B2

Пасив із werden чи sein?

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

Правило

Пасив дії 'werden' + дієприкметник минулого часу описує дію, яка відбувається або відбулася: Die Tür wird geschlossen (хтось її зачиняє). Пасив стану 'sein' + дієприкметник минулого часу описує результат, стан після дії: Die Tür ist geschlossen (вона зачинена). Perfekt пасиву дії — 'ist geschlossen worden'.

Приклади

Die Tür wird gerade geschlossen.

Двері зараз зачиняють.

Die Tür ist geschlossen.

Двері зачинені (стан).

Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.

Лист написали вчора. Тепер він написаний.

Das Haus ist 1900 gebaut worden.

Будинок збудували в 1900 році.

Зверни увагу

• Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
  Ідеться про подію (вона написала його вчора), тому пасив дії; у Perfekt: ist ... geschrieben worden.
• Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
  У Perfekt пасиву дієприкметник від 'werden' — 'worden', а не 'geworden'.
• Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
  Процес, що відбувається зараз: пасив дії з 'werden'. 'ist gebacken' означало б завершений стан.
• Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
  Пасив у минулому = wurde + дієприкметник минулого часу. 'worden' належить до Perfekt і Plusquamperfekt (ist/war repariert worden), а не стоїть поруч із 'wurde'.
• Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
  Perfekt пасиву утворюється з 'sein' + дієприкметник минулого часу + worden, а не з 'werden'.

Правило німецькою

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

Де це трапляється в курсі

• Споживачі й договори (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.