قواعد الألمانية · B2

المبني للمجهول مع werden أم sein؟

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

القاعدة

المبني للمجهول الحدثي 'werden' + اسم المفعول يصف فعلًا يجري أو جرى: Die Tür wird geschlossen (شخص ما يغلقه). أمّا المبني للمجهول الحالي 'sein' + اسم المفعول فيصف النتيجة، أي الحالة بعد ذلك: Die Tür ist geschlossen (إنه مغلق). والـ Perfekt للمبني للمجهول الحدثي هو 'ist geschlossen worden'.

أمثلة

Die Tür wird gerade geschlossen.

الباب يُغلق الآن.

Die Tür ist geschlossen.

الباب مغلق (حالة).

Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.

كُتبت الرسالة أمس. والآن هي مكتوبة.

Das Haus ist 1900 gebaut worden.

بُني البيت عام 1900.

انتبه

• Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
  المعنى هو الحدث (هي كتبتها أمس)، فالمبني للمجهول الحدثي إذًا؛ وفي الـ Perfekt: ist ... geschrieben worden.
• Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
  في الـ Perfekt للمبني للمجهول يكون اسم المفعول من 'werden' هو 'worden'، وليس 'geworden'.
• Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
  عملية تجري الآن: المبني للمجهول الحدثي مع 'werden'. أمّا 'ist gebacken' فستكون الحالة المنتهية.
• Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
  المبني للمجهول في الماضي = wurde + اسم المفعول. أمّا 'worden' فتخصّ الـ Perfekt والـ Plusquamperfekt (ist/war repariert worden)، ولا تأتي بجانب 'wurde'.
• Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
  الـ Perfekt للمبني للمجهول يُكوَّن بـ 'sein' + اسم المفعول + worden، وليس بـ 'werden'.

القاعدة بالألمانية

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

أين ترد في الدورة

• المستهلكون والعقود (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.