Grammatica tedesca · B2

Il passivo con werden o sein?

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

La regola

Il passivo d'azione 'werden' + participio passato descrive un'azione che avviene o è avvenuta: Die Tür wird geschlossen (qualcuno la sta chiudendo). Il passivo di stato 'sein' + participio passato descrive il risultato, lo stato successivo: Die Tür ist geschlossen (è chiusa). Il Perfekt del passivo d'azione è 'ist geschlossen worden'.

Esempi

Die Tür wird gerade geschlossen.: La porta viene chiusa proprio adesso.
Die Tür ist geschlossen.: La porta è chiusa (stato).
Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.: La lettera è stata scritta ieri. Adesso è scritta.
Das Haus ist 1900 gebaut worden.: La casa è stata costruita nel 1900.

Attenzione

Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
Il significato è l'evento (lei l'ha scritta ieri), quindi passivo d'azione; al Perfekt: ist ... geschrieben worden.
Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
Nel Perfekt passivo il participio di 'werden' è 'worden', non 'geworden'.
Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
Un processo in corso adesso: passivo d'azione con 'werden'. 'ist gebacken' sarebbe lo stato finale.
Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
Passivo al passato = wurde + participio passato. 'worden' appartiene al Perfekt e al Plusquamperfekt (ist/war repariert worden), non va accanto a 'wurde'.
Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
Il Perfekt passivo si forma con 'sein' + participio passato + worden, non con 'werden'.

La regola in tedesco

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

Dove compare nel corso

Consumatori e contratti (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.