Grammaire allemande · B2

Le passif avec werden ou sein ?

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

La règle

Le passif d’action 'werden' + participe passé décrit une action en train de se faire ou qui s’est faite : Die Tür wird geschlossen (quelqu’un est en train de la fermer). Le passif d’état 'sein' + participe passé décrit le résultat, l’état qui en découle : Die Tür ist geschlossen (elle est fermée). Le Perfekt du passif d’action est 'ist geschlossen worden'.

Exemples

Die Tür wird gerade geschlossen.: La porte est en train d’être fermée.
Die Tür ist geschlossen.: La porte est fermée (état).
Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.: La lettre a été écrite hier. Maintenant, elle est écrite.
Das Haus ist 1900 gebaut worden.: La maison a été construite en 1900.

Attention

Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
Le sens est l’événement (elle l’a écrite hier), donc passif d’action ; au Perfekt : ist ... geschrieben worden.
Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
Au Perfekt du passif, le participe de 'werden' est 'worden', pas 'geworden'.
Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
Un processus en cours : passif d’action avec 'werden'. 'ist gebacken' serait l’état final.
Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
Passif au passé = wurde + participe passé. 'worden' appartient au Perfekt et au Plusquamperfekt (ist/war repariert worden), pas à côté de 'wurde'.
Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
Le Perfekt du passif se forme avec 'sein' + participe passé + worden, pas avec 'werden'.

La règle en allemand

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

Où elle apparaît dans le cours

Consommateurs et contrats (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.