Gramatyka niemiecka · B2

Strona bierna z werden czy sein?

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

Reguła

Strona bierna czynnościowa (Vorgangspassiv) 'werden' + imiesłów czasu przeszłego opisuje czynność, która się dzieje lub działa: Die Tür wird geschlossen (ktoś ją zamyka). Strona bierna stanu (Zustandspassiv) 'sein' + imiesłów czasu przeszłego opisuje rezultat, stan po czynności: Die Tür ist geschlossen (jest zamknięta). Perfekt strony biernej czynnościowej to 'ist geschlossen worden'.

Przykłady

Die Tür wird gerade geschlossen.

Drzwi są właśnie zamykane.

Die Tür ist geschlossen.

Drzwi są zamknięte (stan).

Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.

List został napisany wczoraj. Teraz jest napisany.

Das Haus ist 1900 gebaut worden.

Dom został zbudowany w 1900 roku.

Uwaga

• Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
  Chodzi o zdarzenie (ona napisała go wczoraj), więc strona bierna czynnościowa; w Perfekcie: ist ... geschrieben worden.
• Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
  W Perfekcie strony biernej imiesłów od 'werden' to 'worden', a nie 'geworden'.
• Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
  Czynność, która właśnie trwa: strona bierna czynnościowa z 'werden'. 'ist gebacken' byłoby stanem końcowym.
• Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
  Strona bierna w Präteritum = wurde + imiesłów czasu przeszłego. 'worden' należy do Perfektu i Plusquamperfektu (ist/war repariert worden), nie stoi obok 'wurde'.
• Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
  Perfekt strony biernej tworzymy z 'sein' + imiesłów czasu przeszłego + worden, a nie z 'werden'.

Reguła po niemiecku

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

Gdzie pojawia się w kursie

• Konsumenci i umowy (B2)

Więcej gramatyki B2: wszystkie reguły B2 · kurs B2.