德语语法 · B2

被动态用 werden 还是 sein？

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

规则

过程被动态 'werden' + 第二分词描述正在发生或已经发生的动作：Die Tür wird geschlossen（有人正在关门）。状态被动态 'sein' + 第二分词描述结果，即之后的状态：Die Tür ist geschlossen（门是关着的）。过程被动态的 Perfekt 是 'ist geschlossen worden'。

例句

Die Tür wird gerade geschlossen.

门正在被关上。

Die Tür ist geschlossen.

门是关着的（状态）。

Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.

这封信是昨天写的。现在它已经写好了。

Das Haus ist 1900 gebaut worden.

这座房子建于 1900 年。

注意

• Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
  表达的是事件（她昨天写了），所以用过程被动态；Perfekt 形式：ist ... geschrieben worden。
• Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
  被动态 Perfekt 中 'werden' 的分词是 'worden'，不是 'geworden'。
• Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
  正在进行的过程：用 'werden' 的过程被动态。'ist gebacken' 表示的是已完成的状态。
• Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
  过去时被动态 = wurde + 第二分词。'worden' 属于 Perfekt 和 Plusquamperfekt（ist/war repariert worden），不和 'wurde' 一起用。
• Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
  被动态 Perfekt 由 'sein' + 第二分词 + worden 构成，不用 'werden'。

德语版规则

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

在课程中出现的位置

• 消费者与合同 (B2)

更多 B2 语法：全部 B2 规则 · B2 课程。