Немецкая грамматика · B2

Пассив с werden или sein?

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

Правило

Пассив действия (Vorgangspassiv) 'werden' + причастие II описывает происходящее или произошедшее действие: Die Tür wird geschlossen (кто-то её закрывает). Пассив состояния (Zustandspassiv) 'sein' + причастие II описывает результат, состояние после действия: Die Tür ist geschlossen (она закрыта). Perfekt пассива действия — 'ist geschlossen worden'.

Примеры

Die Tür wird gerade geschlossen.

Дверь как раз закрывают.

Die Tür ist geschlossen.

Дверь закрыта (состояние).

Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.

Письмо было написано вчера. Теперь оно написано.

Das Haus ist 1900 gebaut worden.

Дом был построен в 1900 году.

Обрати внимание

• Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
  Имеется в виду событие (она написала его вчера), значит пассив действия; в Perfekt: ist ... geschrieben worden.
• Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
  В Perfekt пассива причастие от 'werden' — 'worden', а не 'geworden'.
• Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
  Процесс, происходящий сейчас: пассив действия с 'werden'. 'ist gebacken' было бы завершённым состоянием.
• Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
  Пассив в прошедшем времени = wurde + причастие II. 'worden' относится к Perfekt и Plusquamperfekt (ist/war repariert worden), а не стоит рядом с 'wurde'.
• Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
  Perfekt пассива образуется с 'sein' + причастие II + worden, а не с 'werden'.

Правило по-немецки

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

Где это встречается в курсе

• Потребители и договоры (B2)

Ещё грамматика B2: все правила B2 · курс B2.