Gramática alemã · B2

A voz passiva com werden ou sein?

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

A regra

A passiva de ação 'werden' + particípio passado descreve uma ação que está acontecendo ou aconteceu: Die Tür wird geschlossen (alguém está fechando a porta). A passiva de estado 'sein' + particípio passado descreve o resultado, o estado depois: Die Tür ist geschlossen (ela está fechada). O Perfekt da passiva de ação é 'ist geschlossen worden'.

Exemplos

Die Tür wird gerade geschlossen.

A porta está sendo fechada agora mesmo.

Die Tür ist geschlossen.

A porta está fechada (estado).

Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.

A carta foi escrita ontem. Agora ela está escrita.

Das Haus ist 1900 gebaut worden.

A casa foi construída em 1900.

Atenção

• Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
  O sentido é o acontecimento (ela escreveu ontem), portanto passiva de ação; no Perfekt: ist ... geschrieben worden.
• Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
  No Perfekt da passiva, o particípio de 'werden' é 'worden', não 'geworden'.
• Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
  Um processo acontecendo agora: passiva de ação com 'werden'. 'ist gebacken' seria o estado concluído.
• Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
  Passiva no passado = wurde + particípio passado. 'worden' pertence ao Perfekt e ao Plusquamperfekt (ist/war repariert worden), não ao lado de 'wurde'.
• Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
  O Perfekt da passiva se forma com 'sein' + particípio passado + worden, não com 'werden'.

A regra em alemão

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

Onde aparece no curso

• Consumidores e contratos (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.