Almanca dil bilgisi · B2

Edilgen: werden mi, sein mi?

Passiv mit werden oder sein?

Vorgangspassiv (werden)Zustandspassiv (sein)

Kural

'werden' + geçmiş zaman ortacı (Partizip II) ile kurulan süreç edilgeni, yapılmakta ya da yapılmış olan bir eylemi anlatır: Die Tür wird geschlossen (biri onu kapatıyor). 'sein' + Partizip II ile kurulan durum edilgeni, sonucu, sonraki durumu anlatır: Die Tür ist geschlossen (kapalı). Süreç edilgeninin Perfekt'i 'ist geschlossen worden'dır.

Örnekler

Die Tür wird gerade geschlossen.

Kapı şu anda kapatılıyor.

Die Tür ist geschlossen.

Kapı kapalı (durum).

Der Brief wurde gestern geschrieben. Jetzt ist er geschrieben.

Mektup dün yazıldı. Şimdi yazılmış durumda.

Das Haus ist 1900 gebaut worden.

Ev 1900'de inşa edildi.

Dikkat

• Der Brief ist gestern von ihr geschrieben. → Der Brief ist gestern von ihr geschrieben worden.
  Anlam olaydır (dün yazdı), bu yüzden süreç edilgeni; Perfekt'te: ist ... geschrieben worden.
• Das Haus ist 1900 gebaut geworden. → Das Haus ist 1900 gebaut worden.
  Edilgen Perfekt'te 'werden'in Partizip II'si 'worden'dır, 'geworden' değil.
• Der Kuchen ist gerade gebacken. → Der Kuchen wird gerade gebacken.
  Şu anda süren bir süreç: 'werden' ile süreç edilgeni. 'ist gebacken' tamamlanmış durum olurdu.
• Das Auto wurde gestern repariert worden. → Das Auto wurde gestern repariert.
  Geçmiş zaman edilgeni = wurde + Partizip II. 'worden' Perfekt ve Plusquamperfekt'e aittir (ist/war repariert worden), 'wurde'nin yanına değil.
• Der Brief wird von ihm geschrieben worden. → Der Brief ist von ihm geschrieben worden.
  Edilgenin Perfekt'i 'sein' + Partizip II + worden ile kurulur, 'werden' ile değil.

Kuralın Almancası

Das Vorgangspassiv mit „werden“ + Partizip II beschreibt eine Handlung, die gerade passiert oder passiert ist: Die Tür wird geschlossen (jemand schließt sie gerade). Das Zustandspassiv mit „sein“ + Partizip II beschreibt das Ergebnis, den Zustand danach: Die Tür ist geschlossen (sie ist zu). Im Perfekt heißt das Vorgangspassiv „ist geschlossen worden“.

Kursta nerede karşına çıkar

• Tüketiciler ve sözleşmeler (B2)

Daha fazla B2 dil bilgisi: tüm B2 kuralları · B2 kursu.