Gramática alemana · C1

Alternativas a la pasiva: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

La regla

En lugar de la pasiva con un verbo modal (kann/muss gemacht werden) hay formas más cortas. 'sich lassen' + infinitivo = se puede hacer: Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + infinitivo = se debe o se puede hacer, según el contexto: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (se debe); Der Fehler ist leicht zu übersehen (se puede). Adjetivos en -bar, -lich, -fähig = se puede hacer: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexivo con un adverbio: Das Buch liest sich leicht. 'man' + activa siempre es posible: Man kann das Problem lösen. Estas formas son típicas del alemán académico y administrativo; con los verbos separables, 'zu' va entre el prefijo y el verbo (einzureichen).

Ejemplos

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

El problema no se puede resolver tan fácilmente.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

La solicitud debe presentarse antes del 31 de marzo.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

Los datos solo pueden comprobarse con dificultad.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

Esta evolución no se podía prever.

Atención

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  'sich lassen' va seguido del infinitivo, no del participio.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  La forma es sein + zu + infinitivo; con los verbos separables, 'zu' va entre el prefijo y el verbo: einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' solo expresa posibilidad (poder). Para una obligación (deber) usa sein + zu + infinitivo o la pasiva con 'müssen'.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' es separable: 'zu' va entre 'vorher' y 'sehen'.

La regla en alemán

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

Dónde aparece en el curso

• Investigación y ciencia (C1)

Más gramática de C1: todas las reglas de C1 · el curso de C1.