Немецкая грамматика · C1

Замены пассива: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

Правило

Вместо пассива с модальным глаголом (kann/muss gemacht werden) есть более короткие формы. 'sich lassen' + инфинитив = можно сделать: Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + инфинитив = нужно или можно сделать, в зависимости от контекста: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (нужно); Der Fehler ist leicht zu übersehen (можно). Прилагательные на -bar, -lich, -fähig = можно сделать: lösbar, verständlich, tragfähig. Возвратная форма с наречием: Das Buch liest sich leicht. 'man' + актив возможно всегда: Man kann das Problem lösen. Эти формы типичны для научного и административного немецкого; у глаголов с отделяемой приставкой 'zu' стоит между приставкой и глаголом (einzureichen).

Примеры

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

Эту проблему не так-то просто решить.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

Заявление необходимо подать до 31 марта.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

Данные поддаются проверке лишь с трудом.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

Такое развитие событий невозможно было предвидеть.

Обрати внимание

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  После 'sich lassen' стоит инфинитив, а не причастие прошедшего времени.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  Форма — sein + zu + инфинитив; у глаголов с отделяемой приставкой 'zu' стоит между приставкой и глаголом: einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' выражает только возможность (можно). Для обязанности (нужно) используй sein + zu + инфинитив или пассив с 'müssen'.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' — глагол с отделяемой приставкой: 'zu' стоит между 'vorher' и 'sehen'.

Правило по-немецки

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

Где это встречается в курсе

• Исследования и наука (C1)

Ещё грамматика C1: все правила C1 · курс C1.