Німецька граматика · C1

Заміни пасиву: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

Правило

Замість пасиву з модальним дієсловом (kann/muss gemacht werden) є коротші форми. 'sich lassen' + інфінітив = можна зробити: Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + інфінітив = треба або можна зробити, залежно від контексту: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (треба); Der Fehler ist leicht zu übersehen (можна). Прикметники на -bar, -lich, -fähig = можна зробити: lösbar, verständlich, tragfähig. Зворотна форма з прислівником: Das Buch liest sich leicht. 'man' + актив можливе завжди: Man kann das Problem lösen. Ці форми типові для наукової та адміністративної німецької; у дієслів із відокремлюваним префіксом 'zu' стоїть між префіксом і дієсловом (einzureichen).

Приклади

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

Цю проблему не так просто розв’язати.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

Заяву необхідно подати до 31 березня.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

Дані піддаються перевірці лише з труднощами.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

Такий розвиток подій неможливо було передбачити.

Зверни увагу

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  Після 'sich lassen' стоїть інфінітив, а не дієприкметник минулого часу.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  Форма — sein + zu + інфінітив; у дієслів із відокремлюваним префіксом 'zu' стоїть між префіксом і дієсловом: einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' виражає лише можливість (можна). Для обов’язку (треба) використовуй sein + zu + інфінітив або пасив із 'müssen'.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' — дієслово з відокремлюваним префіксом: 'zu' стоїть між 'vorher' і 'sehen'.

Правило німецькою

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

Де це трапляється в курсі

• Дослідження і наука (C1)

Більше граматики C1: усі правила C1 · курс C1.