Grammaire allemande · C1

Les substituts du passif : sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

La règle

Au lieu du passif avec un modal (kann/muss gemacht werden), il existe des formes plus courtes. 'sich lassen' + infinitif = peut être fait : Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + infinitif = doit ou peut être fait, selon le contexte : Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (doit) ; Der Fehler ist leicht zu übersehen (peut). Les adjectifs en -bar, -lich, -fähig = peut être fait : lösbar, verständlich, tragfähig. Réfléchi avec un adverbe : Das Buch liest sich leicht. 'man' + actif est toujours possible : Man kann das Problem lösen. Ces formes sont typiques de l’allemand universitaire et administratif ; avec les verbes à particule séparable, 'zu' se place entre la particule et le verbe (einzureichen).

Exemples

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

Le problème ne se résout pas si facilement.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

La demande doit être déposée avant le 31 mars.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

Les données ne peuvent être vérifiées que difficilement.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

Cette évolution ne pouvait pas être prévue.

Attention

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  'sich lassen' est suivi de l’infinitif, pas du participe passé.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  La forme est sein + zu + infinitif ; avec les verbes à particule séparable, 'zu' se place entre la particule et le verbe : einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' n’exprime que la possibilité (pouvoir). Pour une obligation (devoir), utilise sein + zu + infinitif ou le passif avec 'müssen'.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' est à particule séparable : 'zu' se place entre 'vorher' et 'sehen'.

La règle en allemand

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

Où elle apparaît dans le cours

• Recherche et science (C1)

Plus de grammaire C1 : toutes les règles C1 · le cours C1.