قواعد الألمانية · C1

بدائل المبني للمجهول: sich lassen، sein + zu، -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

القاعدة

بدلًا من المبني للمجهول مع فعل مساعد (kann/muss gemacht werden) توجد صيغ أقصر. 'sich lassen' + مصدر = يمكن فعله: Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + مصدر = يجب أو يمكن فعله حسب السياق: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (يجب)؛ Der Fehler ist leicht zu übersehen (يمكن). الصفات المنتهية بـ -bar و-lich و-fähig = يمكن فعله: lösbar, verständlich, tragfähig. الصيغة الانعكاسية مع ظرف: Das Buch liest sich leicht. 'man' + المبني للمعلوم ممكن دائمًا: Man kann das Problem lösen. هذه الصيغ معتادة في الألمانية الأكاديمية والإدارية؛ ومع الأفعال القابلة للفصل تقع 'zu' بين السابقة والفعل (einzureichen).

أمثلة

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

لا يمكن حل المشكلة بهذه السهولة.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

يجب تقديم الطلب حتى 31 مارس.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

لا يمكن التحقق من البيانات إلا بصعوبة.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

لم يكن بالإمكان توقّع هذا التطور.

انتبه

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  يأتي بعد 'sich lassen' المصدر، لا اسم المفعول.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  الصيغة هي sein + zu + مصدر؛ ومع الأفعال القابلة للفصل تقع 'zu' بين السابقة والفعل: einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' يعبّر عن الإمكان فقط (يمكن). وللإلزام (يجب) استخدم sein + zu + مصدر أو المبني للمجهول مع 'müssen'.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' فعل قابل للفصل: تقع 'zu' بين 'vorher' و'sehen'.

القاعدة بالألمانية

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

أين ترد في الدورة

• البحث والعلوم (C1)

مزيد من قواعد C1: كل قواعد C1 · دورة C1.