Gramatyka niemiecka · C1

Zamienniki strony biernej: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

Reguła

Zamiast strony biernej z czasownikiem modalnym (kann/muss gemacht werden) istnieją krótsze formy. 'sich lassen' + bezokolicznik = da się zrobić: Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + bezokolicznik = trzeba lub można zrobić, zależnie od kontekstu: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (trzeba); Der Fehler ist leicht zu übersehen (można). Przymiotniki na -bar, -lich, -fähig = da się zrobić: lösbar, verständlich, tragfähig. Forma zwrotna z przysłówkiem: Das Buch liest sich leicht. 'man' + strona czynna jest zawsze możliwe: Man kann das Problem lösen. Formy te są typowe dla niemczyzny naukowej i urzędowej; przy czasownikach rozdzielnie złożonych 'zu' stoi między przedrostkiem a czasownikiem (einzureichen).

Przykłady

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

Problemu nie da się tak łatwo rozwiązać.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

Wniosek należy złożyć do 31 marca.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

Dane dają się sprawdzić tylko z trudem.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

Tego rozwoju nie dało się przewidzieć.

Uwaga

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  Po 'sich lassen' stoi bezokolicznik, a nie imiesłów czasu przeszłego.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  Forma to sein + zu + bezokolicznik; przy czasownikach rozdzielnie złożonych 'zu' stoi między przedrostkiem a czasownikiem: einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' wyraża tylko możliwość (można). Dla obowiązku (trzeba) użyj sein + zu + bezokolicznik albo strony biernej z 'müssen'.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' jest rozdzielnie złożony: 'zu' stoi między 'vorher' a 'sehen'.

Reguła po niemiecku

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

Gdzie pojawia się w kursie

• Badania i nauka (C1)

Więcej gramatyki C1: wszystkie reguły C1 · kurs C1.