Almanca dil bilgisi · C1

Edilgen çatının alternatifleri: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

Kural

Kiplik fiilli edilgen çatı (kann/muss gemacht werden) yerine daha kısa biçimler vardır. 'sich lassen' + mastar = yapılabilir: Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + mastar = bağlama göre yapılmalı veya yapılabilir: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (yapılmalı); Der Fehler ist leicht zu übersehen (yapılabilir). -bar, -lich, -fähig ekli sıfatlar = yapılabilir: lösbar, verständlich, tragfähig. Zarflı dönüşlü biçim: Das Buch liest sich leicht. 'man' + etken her zaman mümkündür: Man kann das Problem lösen. Bu biçimler akademik ve resmî Almancaya özgüdür; ayrılabilen fiillerde 'zu' ön ek ile fiilin arasına girer (einzureichen).

Örnekler

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

Sorun o kadar kolay çözülemiyor.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

Başvuru 31 Mart'a kadar yapılmalı.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

Veriler ancak güçlükle doğrulanabiliyor.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

Bu gelişme önceden görülemezdi.

Dikkat

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  'sich lassen'den sonra mastar gelir, geçmiş zaman ortacı değil.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  Biçim sein + zu + mastar'dır; ayrılabilen fiillerde 'zu' ön ek ile fiilin arasına girer: einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' yalnızca olanak (-ebilmek) anlatır. Zorunluluk (-meli) için sein + zu + mastar ya da 'müssen'li edilgen çatı kullan.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' ayrılabilen bir fiildir: 'zu', 'vorher' ile 'sehen' arasına girer.

Kuralın Almancası

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

Kursta nerede karşına çıkar

• Araştırma ve bilim (C1)

Daha fazla C1 dil bilgisi: tüm C1 kuralları · C1 kursu.