Gramática alemã · C1

Alternativas à passiva: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

A regra

Em vez da passiva com um verbo modal (kann/muss gemacht werden) existem formas mais curtas. 'sich lassen' + infinitivo = pode ser feito: Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + infinitivo = precisa ou pode ser feito, conforme o contexto: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (precisa); Der Fehler ist leicht zu übersehen (pode). Adjetivos em -bar, -lich, -fähig = pode ser feito: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexivo com um advérbio: Das Buch liest sich leicht. 'man' + ativa é sempre possível: Man kann das Problem lösen. Essas formas são típicas do alemão acadêmico e administrativo; com verbos separáveis, 'zu' fica entre o prefixo e o verbo (einzureichen).

Exemplos

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

O problema não se resolve tão facilmente assim.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

O requerimento precisa ser entregue até 31 de março.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

Os dados só podem ser verificados com dificuldade.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

Essa evolução não podia ser prevista.

Atenção

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  'sich lassen' é seguido do infinitivo, não do particípio passado.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  A forma é sein + zu + infinitivo; com verbos separáveis, 'zu' fica entre o prefixo e o verbo: einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' expressa apenas possibilidade (poder). Para uma obrigação (precisar), use sein + zu + infinitivo ou a passiva com 'müssen'.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' é separável: 'zu' fica entre 'vorher' e 'sehen'.

A regra em alemão

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

Onde aparece no curso

• Pesquisa e ciência (C1)

Mais gramática do C1: todas as regras do C1 · o curso C1.