Eszett
德语语法 · C1
被动态的替代形式：sich lassen、sein + zu、-bar
Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar
规则
除了带情态动词的被动态（kann/muss gemacht werden），还有更简短的形式。'sich lassen' + 不定式 = 可以被做：Das Problem lässt sich lösen。'sein' + zu + 不定式 = 必须或可以被做，取决于上下文：Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen（必须）；Der Fehler ist leicht zu übersehen（可以）。以 -bar、-lich、-fähig 结尾的形容词 = 可以被做：lösbar、verständlich、tragfähig。带副词的反身形式：Das Buch liest sich leicht。'man' + 主动态始终可用：Man kann das Problem lösen。这些形式是学术和行政德语的典型特征；可分动词中 'zu' 放在前缀和动词之间（einzureichen）。
例句
- Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.
- 这个问题没那么容易解决。
- Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.
- 申请必须在 3 月 31 日前提交。
- Die Daten sind nur schwer überprüfbar.
- 这些数据很难核实。
- Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.
- 这一发展无法预见。
注意
- Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
'sich lassen' 后接不定式，而不是过去分词。 - Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
形式是 sein + zu + 不定式；可分动词中 'zu' 放在前缀和动词之间：einzureichen。 - Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
'sich lassen' 只表示可能（可以）。表示义务（必须）要用 sein + zu + 不定式，或带 'müssen' 的被动态。 - Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
'vorhersehen' 是可分动词：'zu' 放在 'vorher' 和 'sehen' 之间。
德语版规则
Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).
在课程中出现的位置
- 科研与科学 (C1)