Grammatica tedesca · C1

Alternative al passivo: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatzformen: sich lassen, sein + zu, -bar

Passiversatz mit sich lassensein + zu + InfinitivAdjektive auf -bar

La regola

Al posto del passivo con un verbo modale (kann/muss gemacht werden) esistono forme più brevi. 'sich lassen' + infinito = si può fare: Das Problem lässt sich lösen. 'sein' + zu + infinito = si deve o si può fare, a seconda del contesto: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (si deve); Der Fehler ist leicht zu übersehen (si può). Aggettivi in -bar, -lich, -fähig = si può fare: lösbar, verständlich, tragfähig. Riflessivo con un avverbio: Das Buch liest sich leicht. 'man' + attivo è sempre possibile: Man kann das Problem lösen. Queste forme sono tipiche del tedesco accademico e amministrativo; con i verbi separabili 'zu' sta tra il prefisso e il verbo (einzureichen).

Esempi

Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen.

Il problema non si risolve così facilmente.

Der Antrag ist bis zum 31. März einzureichen.

La domanda deve essere presentata entro il 31 marzo.

Die Daten sind nur schwer überprüfbar.

I dati si possono verificare solo con difficoltà.

Diese Entwicklung war nicht vorherzusehen.

Questo sviluppo non si poteva prevedere.

Attenzione

• Das Problem lässt sich gelöst. → Das Problem lässt sich lösen.
  'sich lassen' è seguito dall’infinito, non dal participio passato.
• Der Antrag ist bis Freitag einreichen. → Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
  La forma è sein + zu + infinito; con i verbi separabili 'zu' sta tra il prefisso e il verbo: einzureichen.
• Die Rechnung lässt sich bis Freitag bezahlen. → Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
  'sich lassen' esprime solo possibilità (potere). Per un obbligo (dovere) usa sein + zu + infinito o il passivo con 'müssen'.
• Das Ergebnis ist nicht zu vorhersehen. → Das Ergebnis ist nicht vorherzusehen.
  'vorhersehen' è separabile: 'zu' sta tra 'vorher' e 'sehen'.

La regola in tedesco

Statt des Passivs mit Modalverb (kann/muss gemacht werden) gibt es kürzere Formen. „sich lassen“ + Infinitiv = kann gemacht werden: Das Problem lässt sich lösen. „sein“ + zu + Infinitiv = muss oder kann gemacht werden, je nach Kontext: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (muss); Der Fehler ist leicht zu übersehen (kann). Adjektive auf -bar, -lich, -fähig = kann gemacht werden: lösbar, verständlich, tragfähig. Reflexiv mit Adverb: Das Buch liest sich leicht. „man“ + Aktiv bleibt immer möglich: Man kann das Problem lösen. Diese Formen sind typisch für Fach- und Verwaltungssprache; bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Präfix und Verb (einzureichen).

Dove compare nel corso

• Ricerca e scienza (C1)

Altra grammatica C1: tutte le regole C1 · il corso C1.