Gramática alemana · B2

Oraciones de relativo con preposición, wo, was y wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Relativsätze mit Präposition, wo, was und wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Präposition + Relativpronomenwowaswer … der

La regla

Si el verbo de la oración de relativo depende de una preposición, la preposición va delante del pronombre relativo y determina el caso: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + dativo); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + acusativo); das Thema, über das wir gesprochen haben. Para lugares pueden usarse 'wo' (ubicación), 'wohin' (dirección) o 'woher' (origen): die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; con nombres de ciudades, solo 'wo': Berlin, wo ich studiert habe. 'was' va después de alles, nichts, etwas, vieles, das, de un superlativo usado como sustantivo y de una oración entera: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Con preposición se convierte en una palabra con wo(r)-: etwas, worauf ich mich freue. 'wer …, der …' sin antecedente significa «todo el que»: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Ejemplos

Das ist die Kollegin, mit der ich das Projekt leite.

Ese es el compañero con el que dirijo el proyecto.

Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, hat sich sehr verändert.

La ciudad en la que crecí ha cambiado mucho.

Es gibt vieles, was man an diesem Vorschlag kritisieren kann.

Hay muchas cosas que se pueden criticar de esta propuesta.

Wer das Gesetz nicht kennt, der kann es auch nicht einhalten.

Quien no conoce la ley tampoco puede cumplirla.

Atención

• Das ist der Mann, ich mit dem gesprochen habe. → Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe.
  La preposición y el pronombre relativo van juntos al inicio de la oración de relativo: mit dem.
• Das ist alles, das ich weiß. → Das ist alles, was ich weiß.
  Después de 'alles', 'nichts', 'etwas' y 'das' el pronombre relativo es 'was'.
• Die Firma, für der sie arbeitet, ist in Köln. → Die Firma, für die sie arbeitet, ist in Köln.
  La preposición determina el caso: 'für' + acusativo → für die (Firma).
• Er hat die Prüfung bestanden, das mich sehr gefreut hat. → Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr gefreut hat.
  Cuando la oración de relativo se refiere a toda la oración, se usa 'was'.

La regla en alemán

Hängt das Verb des Relativsatzes an einer Präposition, steht sie vor dem Relativpronomen, und die Präposition bestimmt den Kasus: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + Dativ); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + Akkusativ); das Thema, über das wir gesprochen haben. Bei Ortsangaben kann „wo“ (Ort), „wohin“ (Richtung) oder „woher“ (Herkunft) stehen: die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; bei Städtenamen nur „wo“: Berlin, wo ich studiert habe. „was“ steht nach alles, nichts, etwas, vieles, das, nach einem Superlativ als Nomen und nach einem ganzen Satz: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Mit Präposition wird daraus ein wo(r)-Wort: etwas, worauf ich mich freue. „wer …, der …“ steht ohne Bezugswort für „jeder, der“: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Dónde aparece en el curso

• Sociedad y política (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.