Німецька граматика · B2

Відносні речення з прийменником, wo, was і wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Relativsätze mit Präposition, wo, was und wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Präposition + Relativpronomenwowaswer … der

Правило

Якщо дієслово відносного речення керує прийменником, прийменник стоїть перед відносним займенником і визначає відмінок: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + давальний); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + знахідний); das Thema, über das wir gesprochen haben. Для місць можна вживати 'wo' (місцезнаходження), 'wohin' (напрямок) або 'woher' (походження): die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; з назвами міст — лише 'wo': Berlin, wo ich studiert habe. 'was' стоїть після alles, nichts, etwas, vieles, das, субстантивованого найвищого ступеня та цілого речення: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. З прийменником це стає словом з wo(r)-: etwas, worauf ich mich freue. 'wer …, der …' без опорного слова означає «кожен, хто»: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Приклади

Das ist die Kollegin, mit der ich das Projekt leite.

Це колега, з яким я веду проєкт.

Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, hat sich sehr verändert.

Місто, в якому я виріс, дуже змінилося.

Es gibt vieles, was man an diesem Vorschlag kritisieren kann.

У цій пропозиції є багато такого, що можна критикувати.

Wer das Gesetz nicht kennt, der kann es auch nicht einhalten.

Хто не знає закону, той не може його й дотримуватися.

Зверни увагу

• Das ist der Mann, ich mit dem gesprochen habe. → Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe.
  Прийменник і відносний займенник стоять разом на початку відносного речення: mit dem.
• Das ist alles, das ich weiß. → Das ist alles, was ich weiß.
  Після 'alles', 'nichts', 'etwas' і 'das' відносний займенник — 'was'.
• Die Firma, für der sie arbeitet, ist in Köln. → Die Firma, für die sie arbeitet, ist in Köln.
  Прийменник визначає відмінок: 'für' + знахідний → für die (Firma).
• Er hat die Prüfung bestanden, das mich sehr gefreut hat. → Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr gefreut hat.
  Якщо відносне речення стосується всього речення, уживай 'was'.

Правило німецькою

Hängt das Verb des Relativsatzes an einer Präposition, steht sie vor dem Relativpronomen, und die Präposition bestimmt den Kasus: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + Dativ); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + Akkusativ); das Thema, über das wir gesprochen haben. Bei Ortsangaben kann „wo“ (Ort), „wohin“ (Richtung) oder „woher“ (Herkunft) stehen: die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; bei Städtenamen nur „wo“: Berlin, wo ich studiert habe. „was“ steht nach alles, nichts, etwas, vieles, das, nach einem Superlativ als Nomen und nach einem ganzen Satz: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Mit Präposition wird daraus ein wo(r)-Wort: etwas, worauf ich mich freue. „wer …, der …“ steht ohne Bezugswort für „jeder, der“: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Де це трапляється в курсі

• Суспільство і політика (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.