Grammatica tedesca · B2

Frasi relative con preposizione, wo, was e wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Relativsätze mit Präposition, wo, was und wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Präposition + Relativpronomenwowaswer … der

La regola

Se il verbo della frase relativa dipende da una preposizione, la preposizione sta davanti al pronome relativo e ne determina il caso: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + dativo); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + accusativo); das Thema, über das wir gesprochen haben. Per i luoghi si possono usare 'wo' (stato in luogo), 'wohin' (direzione) o 'woher' (provenienza): die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; con i nomi di città solo 'wo': Berlin, wo ich studiert habe. 'was' segue alles, nichts, etwas, vieles, das, un superlativo sostantivato e un'intera frase: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Con una preposizione diventa una parola in wo(r)-: etwas, worauf ich mich freue. 'wer …, der …' senza antecedente significa «chiunque»: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Esempi

Das ist die Kollegin, mit der ich das Projekt leite.

È il collega con cui gestisco il progetto.

Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, hat sich sehr verändert.

La città in cui sono cresciuto è cambiata molto.

Es gibt vieles, was man an diesem Vorschlag kritisieren kann.

C'è molto che si può criticare in questa proposta.

Wer das Gesetz nicht kennt, der kann es auch nicht einhalten.

Chi non conosce la legge non può nemmeno rispettarla.

Attenzione

• Das ist der Mann, ich mit dem gesprochen habe. → Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe.
  Preposizione e pronome relativo stanno insieme all'inizio della frase relativa: mit dem.
• Das ist alles, das ich weiß. → Das ist alles, was ich weiß.
  Dopo 'alles', 'nichts', 'etwas' e 'das' il pronome relativo è 'was'.
• Die Firma, für der sie arbeitet, ist in Köln. → Die Firma, für die sie arbeitet, ist in Köln.
  La preposizione determina il caso: 'für' + accusativo → für die (Firma).
• Er hat die Prüfung bestanden, das mich sehr gefreut hat. → Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr gefreut hat.
  Quando la frase relativa si riferisce all'intera frase, usa 'was'.

La regola in tedesco

Hängt das Verb des Relativsatzes an einer Präposition, steht sie vor dem Relativpronomen, und die Präposition bestimmt den Kasus: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + Dativ); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + Akkusativ); das Thema, über das wir gesprochen haben. Bei Ortsangaben kann „wo“ (Ort), „wohin“ (Richtung) oder „woher“ (Herkunft) stehen: die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; bei Städtenamen nur „wo“: Berlin, wo ich studiert habe. „was“ steht nach alles, nichts, etwas, vieles, das, nach einem Superlativ als Nomen und nach einem ganzen Satz: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Mit Präposition wird daraus ein wo(r)-Wort: etwas, worauf ich mich freue. „wer …, der …“ steht ohne Bezugswort für „jeder, der“: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Dove compare nel corso

• Società e politica (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.