قواعد الألمانية · B2

جمل الصلة مع حرف جر، و wo و was و wer: der Freund, mit dem …؛ alles, was …

Relativsätze mit Präposition, wo, was und wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Präposition + Relativpronomenwowaswer … der

القاعدة

إذا كان فعل جملة الصلة يتعلّق بحرف جر، وقف حرف الجر قبل ضمير الوصل وحدّد الحالة الإعرابية: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + حالة الجر)؛ die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + حالة النصب)؛ das Thema, über das wir gesprochen haben. وللأماكن يمكن استخدام 'wo' (الموضع) أو 'wohin' (الاتجاه) أو 'woher' (الأصل): die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne؛ ومع أسماء المدن 'wo' فقط: Berlin, wo ich studiert habe. وتأتي 'was' بعد alles و nichts و etwas و vieles و das وبعد صيغة تفضيل مستعملة اسمًا وبعد جملة كاملة: alles, was ich weiß؛ das Beste, was passieren konnte؛ Er kam zu spät, was mich geärgert hat. ومع حرف الجر تصبح كلمة wo(r)-: etwas, worauf ich mich freue. أمّا 'wer …, der …' بلا اسم سابق فتعني «كلّ من»: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

أمثلة

Das ist die Kollegin, mit der ich das Projekt leite.

هذا هو الزميل الذي أدير معه المشروع.

Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, hat sich sehr verändert.

المدينة التي نشأت فيها تغيّرت كثيرًا.

Es gibt vieles, was man an diesem Vorschlag kritisieren kann.

في هذا الاقتراح الكثير ممّا يمكن انتقاده.

Wer das Gesetz nicht kennt, der kann es auch nicht einhalten.

من لا يعرف القانون لا يستطيع الالتزام به أيضًا.

انتبه

• Das ist der Mann, ich mit dem gesprochen habe. → Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe.
  يقف حرف الجر وضمير الوصل معًا في بداية جملة الصلة: mit dem.
• Das ist alles, das ich weiß. → Das ist alles, was ich weiß.
  بعد 'alles' و 'nichts' و 'etwas' و 'das' يكون ضمير الوصل 'was'.
• Die Firma, für der sie arbeitet, ist in Köln. → Die Firma, für die sie arbeitet, ist in Köln.
  حرف الجر يحدّد الحالة الإعرابية: 'für' + حالة النصب → für die (Firma).
• Er hat die Prüfung bestanden, das mich sehr gefreut hat. → Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr gefreut hat.
  عندما تعود جملة الصلة على الجملة كلها، استخدم 'was'.

القاعدة بالألمانية

Hängt das Verb des Relativsatzes an einer Präposition, steht sie vor dem Relativpronomen, und die Präposition bestimmt den Kasus: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + Dativ); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + Akkusativ); das Thema, über das wir gesprochen haben. Bei Ortsangaben kann „wo“ (Ort), „wohin“ (Richtung) oder „woher“ (Herkunft) stehen: die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; bei Städtenamen nur „wo“: Berlin, wo ich studiert habe. „was“ steht nach alles, nichts, etwas, vieles, das, nach einem Superlativ als Nomen und nach einem ganzen Satz: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Mit Präposition wird daraus ein wo(r)-Wort: etwas, worauf ich mich freue. „wer …, der …“ steht ohne Bezugswort für „jeder, der“: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

أين ترد في الدورة

• المجتمع والسياسة (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.