Gramática alemã · B2

Orações relativas com preposição, wo, was e wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Relativsätze mit Präposition, wo, was und wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Präposition + Relativpronomenwowaswer … der

A regra

Se o verbo da oração relativa depende de uma preposição, a preposição fica antes do pronome relativo e determina o caso: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + dativo); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + acusativo); das Thema, über das wir gesprochen haben. Para lugares, podem-se usar 'wo' (localização), 'wohin' (direção) ou 'woher' (origem): die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; com nomes de cidade, só 'wo': Berlin, wo ich studiert habe. 'was' vem depois de alles, nichts, etwas, vieles, das, de um superlativo usado como substantivo e de uma oração inteira: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Com uma preposição, isso vira uma palavra com wo(r)-: etwas, worauf ich mich freue. 'wer …, der …' sem antecedente significa 'todo aquele que': Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Exemplos

Das ist die Kollegin, mit der ich das Projekt leite.

Esse é o colega com quem eu conduzo o projeto.

Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, hat sich sehr verändert.

A cidade em que eu cresci mudou muito.

Es gibt vieles, was man an diesem Vorschlag kritisieren kann.

Há muita coisa que se pode criticar nessa proposta.

Wer das Gesetz nicht kennt, der kann es auch nicht einhalten.

Quem não conhece a lei também não pode cumpri-la.

Atenção

• Das ist der Mann, ich mit dem gesprochen habe. → Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe.
  Preposição e pronome relativo ficam juntos no início da oração relativa: mit dem.
• Das ist alles, das ich weiß. → Das ist alles, was ich weiß.
  Depois de 'alles', 'nichts', 'etwas' e 'das', o pronome relativo é 'was'.
• Die Firma, für der sie arbeitet, ist in Köln. → Die Firma, für die sie arbeitet, ist in Köln.
  A preposição determina o caso: 'für' + acusativo → für die (Firma).
• Er hat die Prüfung bestanden, das mich sehr gefreut hat. → Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr gefreut hat.
  Quando a oração relativa se refere à frase inteira, use 'was'.

A regra em alemão

Hängt das Verb des Relativsatzes an einer Präposition, steht sie vor dem Relativpronomen, und die Präposition bestimmt den Kasus: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + Dativ); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + Akkusativ); das Thema, über das wir gesprochen haben. Bei Ortsangaben kann „wo“ (Ort), „wohin“ (Richtung) oder „woher“ (Herkunft) stehen: die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; bei Städtenamen nur „wo“: Berlin, wo ich studiert habe. „was“ steht nach alles, nichts, etwas, vieles, das, nach einem Superlativ als Nomen und nach einem ganzen Satz: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Mit Präposition wird daraus ein wo(r)-Wort: etwas, worauf ich mich freue. „wer …, der …“ steht ohne Bezugswort für „jeder, der“: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Onde aparece no curso

• Sociedade e política (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.